Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En gij zult Mij heilig zijn, want Ik, de HEERE, ben heilig; en Ik heb u van de volken afgezonderd, opdat gij Mijns zoudt zijn. |
| WLC | וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָדֹ֖ושׁ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וָאַבְדִּ֥ל אֶתְכֶ֛ם מִן־הָֽעַמִּ֖ים לִהְיֹ֥ות לִֽי׃ |
| Trans. | wihəyîṯem lî qəḏōšîm kî qāḏwōš ’ănî JHWH wā’aḇədil ’eṯəḵem min-hā‘ammîm lihəywōṯ lî: |
| AC | כו והייתם לי קדשים כי קדוש אני יהוה ואבדל אתכם מן העמים להיות לי |
| ASV | And ye shall be holy unto me: for I, Jehovah, am holy, and have set you apart from the peoples, that ye should be mine. |
| BE | And you are to be holy to me; for I the Lord am holy and have made you separate from the nations, so that you may be my people. |
| Darby | And ye shall be holy unto me; for I Jehovah am holy, and have separated you from the peoples to be mine. |
| ELB05 | Und ihr sollt mir heilig sein, denn ich bin heilig, ich, Jehova; und ich habe euch von den Völkern abgesondert, um mein zu sein. |
| LSG | Vous serez saints pour moi, car je suis saint, moi, l'Eternel; je vous ai séparés des peuples, afin que vous soyez à moi. |
| Sch | sondern ihr sollt mir heilig sein, denn ich, der HERR, bin heilig, der ich euch von den Völkern abgesondert habe, daß ihr mir angehöret! |
| Web | And ye shall be holy to me: for I the LORD am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine. |
